2024/10/09
2024年9月28日、韓国の38度線を目の前に望む臨津閣にて、3万名の市民が集い、朝鮮半島の平和統一を願う一大イベントが開催されました。韓国語のウェブサイト記事から翻訳し、紹介いたします。
28日、臨津閣平和ヌリ公園で3万人の市民参加
“両国論を超えたコリアンドリーム実践の決意”
最近、北朝鮮の金正恩総書記による「敵対的な二国家論」や、韓国の前青瓦台（大統領府）秘書室長であるイム・ジョンソク氏の「統一放棄宣言」など、国内外で統一の必要性に関する議論が拡大している中、国内の主要な1,000を超える市民社会団体で構成された「コリアンドリーム1000万キャンペーン市民組織委員会」が、9月28日（土）に臨津閣（イムジンガク）平和ヌリ公園で「2024コリアンドリーム統一実践大行進」イベントを成功裏に開催し、朝鮮半島統一に関する市民社会の認識向上に新たな転機をもたらしました。
昨年、ソウル汝矣島（ヨイド）広場で約2万人の市民が参加した中、盛況に行われた「2023コリアンドリーム統一実践フェスタ」に続き、コリアンドリーム1000万キャンペーンの一環として開催された今年の行事は、「March to DMZ 2024」および「DMZへの大行進」をメインテーマに、「コリアンドリーム1000万キャンペーン市民組織委員会」、「一千万離散家族委員会」、「統一を実践する人々」が主催し、統一部、坡州市（パジュ市）、グローバルピース財団の後援で行われました。
特に今回のイベントは、朝鮮半島の平和統一の必要性に共感し、統一を超えて世界の平和と繁栄を目指す新しい世界の建設を目標に、韓国国民、脱北者、そしてグローバル市民3万人以上が参加し、名実ともに国内外最大の朝鮮半島平和統一イベントとして開催されました。
イベントは、爽やかな秋の天気を最も満喫できる午後3時から、約2,000人の市民が参加し、臨津閣（イムジンガク）平和ヌリ公園一帯の2km区間を、朝鮮半島平和統一を祈願するスローガンを共に叫びながら行進する「コリアンドリーム大行進」を皮切りに、盛大に幕を開けました。
参加者たちは、行進の全8つの区間ごとに配置された統一を祈願するスローガン、「統一は市民の力で、統一は私たちの力で」、「自由統一コリア実現、自由統一世界平和」、「愛しているよ兄弟よ、一緒に生きよう同胞よ」などを力強く叫び、主催側が提供した統一関連のスローガンが書かれた様々なカードを振りながら、現場の進行スタッフの案内に従い、秩序正しく本会場に設置された特設ステージへと移動しました。
地方から知人の紹介で参加したという一人の参加者はインタビューで、「実際、統一は自分とは特に関係のないことだと思っていましたが、今日の統一実践大行進に参加してみて、こんなにも多くの市民が統一への熱望をもとに一つになっているという事実に驚きました。まるで統一が明日にでも私たちの力で実現できるのではないかという感じがするほど、イベントの雰囲気が非常に熱く、楽しくて意義深い時間になったと思います」と感想を語りました。
大行進を終えた市民が次々と到着する中、メインイベントが行われる特設ステージでは、朝鮮半島の平和統一祭りをさらに盛り上げるためのさまざまなプレイベントが行われました。脱北者の公演団（七宝山芸術団、平壌芸術団、北方住民合同合唱団）を中心に構成されたこの日のプレイベントでは、南北の住民が共感し楽しむことができる多様な歌や音楽が響き渡りました。
プレイベントの後、コリアンドリーム統一実践大行進の代表団とコリアンドリームクルー約30名が特設ステージに入場し、本格的なイベントが始まりました。特に代表団の入場時には、世界テコンドー連盟所属の演技チームと市民が一緒に参加する「KRI韓国記録院公式最高記録 単一会場での最多人数リレー板割り挑戦イベント」が行われました。アナウンサーのキム・ファン氏と、北朝鮮脱出住民出身の北朝鮮人権活動家であるパク・ウニ氏の司会で開会宣言、国民儀礼、来賓紹介、テーマ映像上映、統一祈願グローバル市民支持宣言、統一祈願パフォーマンス、文化公演、祝辞、基調演説、文化公演、統一祈願ドローンショーなどが進行されました。
司会者の力強い開会宣言と共にイベントが始まり、主要出席者の紹介が続きました。この日のイベントには、ヒョンジン・プレストン・ムン博士（グローバル・ピース・ファウンデーション（GPF）世界議長）、エドウィン・J・フールナー氏（ヘリテージ財団アジア研究センター議長）、ソ・インテク氏、キム・ヨンイン氏、キム・チュンファン氏（AKU共同常任議長）、アン・チャンイル氏（世界北韓研究センター理事長）、チャン・マンスン氏（一千万離散家族委員会委員長）、カン・チョルファン氏（北韓戦略センター代表）、キム・ドンス氏（国家安保戦略研究院首席顧問）などが出席しました。
イベント開始後、最近YouTubeで700万ビュー以上を記録した「統一を実践する人々（AKU）」のコリアンドリーム主題映像が上映されました。この映像は、二つに分断された朝鮮半島の統一を願い、洗練された映像美と深い主題意識を伝え、参加者に朝鮮半島の平和統一の意義を思い起こさせました。
ある参加者はインタビューで「これまでの統一に関する映像は重くて堅い内容が多く、見るのが退屈に感じましたが、今日のプロモーション映像は短くて視覚的に大きな意味を持っていて、非常に興味深く見ました。また、コリアンドリーム統一運動が目指す方向をよく理解できたように感じました」と感想を述べました。
統一実践行進の熱気が次第に高まる中、本イベントのハイライトの一つである「統一を願う世界市民支援宣言」が行われました。この宣言は、コリアンドリーム統一運動を韓民族だけでなく、全世界のグローバル市民と共に実践していくという意味を込め、各国を代表する7名の市民が韓国語、英語、日本語など各国の言語で支援宣言文を読み上げました。
この日、支援宣言には、脱北者を代表して俳優のキム・ガヨン氏、離散家族を代表してホ・ガオン君、韓国の若者を代表してキム・ユジン民主平和統一諮問会議（民平統）マポ区青年分科委員長、海外同胞を代表してハ・ジェソン氏（AKU英国支部顧問）、アメリカを代表してジェレミー・グレアム氏（GPLCディレクター）、日本を代表して小林桂子氏（純愛国際平和基金理事長）、インドを代表してシュレア・サヘイ氏（コリアンドリームクルー団員）が参加しました。
■ 統一を願う世界市民支援宣言 全文
(北朝鮮脱北者代表 キム・ガヨン)
今日、世界のすべての視線はここ、朝鮮半島に向けられています。米中の覇権争いは激化し、ウクライナや中東の戦争などで国際情勢は危機に直面しています。また、世界最後の分断地域であり、最大の紛争地域である朝鮮半島は、人類文明の終焉か平和と繁栄かという岐路に立っており、重要な鍵を握っています。
それゆえに、私たちはここに集まった3万人の世界市民と共に、この場所、臨津閣平和ヌリ公園で分断の壁を越え、「コリアンドリーム」を通じた統一朝鮮半島と世界の平和繁栄の新しい時代を切り開くことを強く訴えます。
(アメリカ代表 ジェレミー・グレアム)
コリアンドリームは「広く世の中を益する」という人類普遍の価値に基づく「弘益人間」の精神を根底に持ち、世界中の市民が共感し、参加できる高い道徳的権威を持った朝鮮半島統一ビジョンです。
(海外同胞代表 ハ・ジェソン)
このように、朝鮮半島統一に対する内外の正当性は十分にあります。そして私たちには「コリアンドリーム」という統一を実践するためのビジョンと手段が既に整っています。今まさに、巨大な歴史的変革の時が訪れようとしています。
(インド代表 シュレア・サヘイ)
朝鮮半島統一は決して政府や社会だけの役割ではありません。歴史的に偉大な足跡を残した出来事はすべて、市民主導の自発的な関心と参加による「下からの変化」によって実現されてきました。
(大韓民国青年代表 キム・ユジン)
100年前、この地で自由と平等という人類普遍の価値を叫んだ3.1運動を覚えていますか？今、私たちはコリアンドリームを中心に、グローバル市民主導の平和統一実現に向けた第2の3.1運動を開始するでしょう。
(日本代表 小林桂子)
コリアンドリームで一つになった統一朝鮮半島は、私たちが直面しているさまざまな問題を解決し、真の意味でのグローバル社会を築くでしょう。これは、私たちがこれまで経験したことのない世界的な平和と繁栄の新しい世界を切り開く大転換点となるでしょう。
(離散家族代表 ホ・ガオン)
あなたは感じていますか？あなたと私が握り合う両手から伝わる「One Dream, One Korea, One World」というコリアンドリームの偉大な震えを。統一への道は遠くありません。今、この瞬間、偉大な旅はすでに始まっています。
(全体のスローガン)
統一は市民の力で！統一は私たちの力で！
■ エドウィン J. フォーナー ヘリテージ財団創設者 祝辞
朝鮮半島統一に対するグローバル市民の支援宣言が行われると、2万人以上の参加市民全員が一斉に立ち上がり、熱い拍手を送り、コリアンドリーム統一運動に対する支持と関心を積極的に表明しました。
この日のイベントには、世界的な知識人であり、アメリカの有名なシンクタンク「ヘリテージ財団」を創設したエドウィン J. フォーナー博士も出席し、意義深い祝辞を述べました。フォーナー博士は祝辞の中で「今日この場にいらっしゃる皆さん一人ひとりが、漢江の奇跡を成し遂げた自由民主社会の力を代表しており、朝鮮半島の自由統一に向けたこの重要な旅に参加できることを大変嬉しく思います」と述べました。
フォーナー博士は「特に今日、この場には北朝鮮脱北者、海外の韓国人、外国人など多様なグローバル市民が共に参加しており、彼らを一つにまとめることができたのは『コリアンドリーム』という偉大な統一運動のビジョンだ」と強調しました。
また、フォーナー博士は「自由民主主義に基づく正しい朝鮮半島統一国家の建設は、創造主が私たちに与えた幸福追求の権利であり、譲渡できない権利であることを再度強調し、今日この意義深い道で皆が朝鮮半島統一に向けて共に進んでいこう」と述べました。
フォーナー博士の祝辞の後、イベントのメインであるヒョンジン・プレストン・ムン博士（グローバル・ピース・ファウンデーション理事長）の基調講演が続きました。ムン理事長の基調講演は、2024年現在、世界的に広がるグローバルな安全危機の中で、朝鮮半島が進むべき方向を示すという点で、さらに大きな意義を持っていました。
■ ヒョンジン・プレストン・ムン博士. グローバル・ピース・ファウンデーション理事長 基調講演
この日、ムン理事長は韓民族に与えられた歴史的使命と摂理を強調し、朝鮮民族のアイデンティティを回復することを基盤に、世界中の市民の応援と協力を得て朝鮮半島の平和統一を実現する重要性を訴えました。
特にムン理事長は「朝鮮半島統一を実現できる歴史的瞬間が近づいており、私たち全員はこの機会を逃さないよう、コリアンドリームを中心とした統一運動に共に参加しなければならない」と強調しました。
この日のムン理事長の基調講演の最も重要な内容は、統一部の改革と、現在の政治界中心に推進されている統一運動への民間参加の拡大に関するものでした。ムン理事長は基調講演で「私たちが夢見る朝鮮半島の統一を実現するためには、統一部に対する大規模な改革が必要であり、今のように政治界中心で統一に関する議論を進めるのではなく、民間が共に参加する統一を積極的に推進していかなければならない」と強調しました。
ムン会長は「過去のパク・チョンヒ大統領時代に設立された『国土統一院』は現在の統一部の前身であり、民間が共に参加する統一を目指していた」と述べ、「民間が共に参加することで、外部の影響から自由で持続可能な統一運動を実践できる」と説きました。
■ 統一祈願ドローンショーおよび文化公演などが行われる
歴史的なムン理事長の演説の後、統一実践大行進を祝うための人気歌手や歴史子ども合唱団、ミュージカルチームの祝賀公演が行われました。この日の祝賀公演には、ゴミ、ホン・ジユン、パク・チャングン、キム・スチャンなどの人気歌手が出演し、統一実践大行進に参加した市民たちに秋の夜に楽しい思い出を提供しました。
特にこの日のイベントのクライマックスは、500台以上のドローンが秋の夜空に描いた美しい統一関連のスローガンでした。特に、コリアンドリームに関連する檀君の姿や、平和な家庭を象徴する姿、コリアンドリームを英語で表現した姿が空に現れた時には、参加者たちから驚嘆の声が上がりました。
ある参加者はインタビューで、「今日、統一実践大行進のイベントに初めて参加しましたが、ムン理事長の基調講演を聞いて自分を反省することが非常に多く、また、このような美しいドローンショーを通じて秋の夜の情緒を感じられたことが本当に幸せな時間でした」と強調し、「本当に今日のイベントは、市民全員が一つになる統一実践大行進そのものであった意義深い時間でした」と感想を述べました。
引用元：コリアンドリーム・タイムス
https://www.kdtimes.kr/news/articleView.html?idxno=10217